Aqui é o Detetive Robertson.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Ele sabe. Ele sabe.
O que está acontecendo aí dentro?
Alô. Aqui é a Edith...
- E a Maisey. - Não estamos em casa agora.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Saia daí, porra!
Saia daí agora!
Estou entrando!
O que diabos é esse barulho?
Jesus Cristo, fiquem quietos.
Sério?
WTFSubs Apresenta:
EVERLY.
Assassinos: Rafa_hc marallo I Moicano.
Assassinos: Sardinha Liporage I Paranhosgomes.
Vingador: Darkside.
Ei, está tudo bem aí?
Está.
Meu Deus!
Sinto muito.
Aqui é o Detetive Robertson.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Onde você está?
Onde diabos você está?
Você prometeu que me ajudaria.
Você disse que me tiraria dessa.
Agora estou tão fodida.
Ligue-me, seu idiota, ao menos para me dizer
que não dá a mínima, que se vendeu
igual a todos os outros policiais nojentos.
E que estou por conta própria.
Merda.
Alô.
Alô?
Pare.
Não.
Everly.
Mas que surpresa.
Pensei que morreria sem lutar.
Mas eu estava errado.
Eu nunca estou errado.
Recebeu meu presente?
Abra.
Eu mesmo escolhi.
Seu amiguinho detetive é só o começo.
Avenida Shaffer, 221.
- O quê? - Meus homens já estão lá.
Esperando minha ligação.
Não, Taiko. Não.
Não, Taiko. Não. Por favor, não.
Tínhamos um acordo. Cumpra o que prometeu,
- ou mato a sua mãe e sua filha. - Faça o que quiser comigo,
mas, por favor, deixe-as for a disso.
Não preciso da sua permissão
para fazer o que eu quiser com você.
Você me pertence.
- Sim. Por favor... - Ou você esqueceu disso?
- Se já me amou algum dia... - Não se trata de amor.
É sobre honra.
Você devia ser só uma puta, como as outras,
mas quando eu te vi, eu pensei:
"Não, ela é especial. Ela é minha."
"Mas você me traiu, Everly."
Você está certo. Você está certo.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu... Estava assustada,
e eu mereço morrer por causa disso.
Mas...
Mas, por favor,
por favor, deixe-as viver.
Deixe-as viver, por favor.
Está bem. Irei conceder o seu desejo.
Você irá morrer nesse quarto, hoje, Everly,
e eu deixarei a pequena Maisey viver.
Obrigada. Obrigada.
Apenas pelo tempo necessário
para pagar o que você me custou.
Tenho certeza que sua filha será bastante popular
entre os clientes mais velhos.
Vá se foder.
Vá se foder! Vá se foder!
Vá se foder!
Vamos lá, mãe. Atenda, atenda.
Alô.
- Alô. Aqui é a Edith... - E a Maisey.
Não estamos em casa agora.
- Alô. Aqui é a Edith... - E a Maisey.
Não estamos em casa...
Alô. Alô?
- Mãe? - Everly?
Há homens aí. Alguns homens estão aí.
Você precisa pegar a Maisey e correr.
Do que diabos você está falando?
- Que homens? - Mãe...
Aonde você está?
- Quem são esses? - Eles estão aí.
Everly, em que você nos meteu?
Mãe, precisa sair dessa casa imediatamente com a Maisey,
- ou vão matá-las. - Está bem, está bem.
- Vamos. - Estou indo.
- Vovó? - Maisey.
Preciso que fique quieta.
Aonde estamos indo? Quem está lá for a?
Vamos pela porta.
Vamos dar uma volta. Siga-me.
Enquanto estivermos no carro, fique abaixada.
Mãe?
- Maisey. - Mãe?
- Você está bem? - Estou.
Vai dar tudo certo, querida.
Mantenha a cabeça abaixada,
e segure o telefone para a vovó.
Coloque o cinto.
Bom trabalho, querida.
Everly, o que diabos está acontecendo?
Mãe, você precisa continuar dirigindo.
Não pare para ninguém.
Encontre-me no Parque McCoy, no centro.
- Vou ligar para a polícia. - Não.
Ele manda na polícia.
Isso é loucura. Como assim?
Quem manda na polícia?
Agora não.
Quatro anos atrás, você desapareceu,
e não ouvi falar de você esse tempo todo, Everly.
Quatro anos!
Homens chegam em minha casa, no meio da noite,
para matar a mim e a Maisey.
O que você fez?
E por que iríamos querer te ver, afinal?
Primeiro, você abandona sua filha,
e agora você coloca nossas vidas em perigo?
- Vadia! - Eu não abandonei ela.
Não tem ideia do que aconteceu comigo.
Precisamos nos encontrar para eu lhe dar dinheiro
para vocês desaparecerem essa noite.
Comecem uma vida nova, onde ninguém as encontrem,
ou então estará morta,
e a Maisey estará condenada a uma vida miserável.
Acalme-se e vamos conversar sobre isso.
Você não está fazendo sentido algum.
- Mas, Everly... - Vá para o parque,
- ligue quando chegar. Te amo. - Por favor, diga-me...
Taiko, mas que porra?
Está chovendo balas aqui, porra há 10 minutos.
Filho da puta falido.
Escute, tenho um cadáver sangrando no meu chão
por causa dessa puta do cu arrombado.
Mas que porra está acontecendo por aqui?
Sabe que eu posso socar o cagalhão dela.
De quanto estamos falando?
Porra.
É tudo que tem a dizer.
Olá, garotos.
É hora do pagamento, porra.
Você, fique.
Zelda.
Você gastou tudo, puta.
O quê?
Morra, puta.
Morra, filha da puta!
Vou foder com você.
A porra de um sai?
Sua puta.
Venha aqui. Quer foder comigo?
Sua puta fodida. Vou foder com seu...
Oi.
Tchau, tchau.
Obrigada!
Merda.
EVERLY VALE 50 MIL MORTA Taiko, ficará puto.
Espere. Quem acabei de matar?
Everly.
- Boa tentativa. - Espere. Não me mate.
Não me mate. Posso dobrar o pagamento.
- Tenho dinheiro. - Mentira!
Não tem dinheiro nenhum nem vai sair daqui.
Ele não vai te dar dinheiro.
Acha que é melhor do que nós?
- É só a putinha dele. - Escute-me.
Posso provar a você.
Tenho dinheiro suficiente para nós duas, certo?
Besteira. Ele não te dá dinheiro, puta.
Você não tem...
Certo.
Merda.
- Porra. - Foi o que disse.
Quem fez tudo isso, caralho? Você fez tudo isso?
Ele está te pagando por cada um?
Dena?
Everly? Não está morta.
Desculpe, docinho, mas preciso desse dinheiro.
Dê o for a daqui. Ela é minha.
Elyse, sua puta gananciosa, já está com essa grana.
Não preciso de sua ajuda.
Ela nem tem uma arma.
- Peguei ela primeiro! - Está fodida!
- Foda-se! Foda-se! - Sua fodida! Minha vez.
- Puta do caralho! - Puta fodida!
- O que está dizendo? - Foda-se!
- Foda-se!
Por favor. Deus.
Deus. Não quero morrer.
Por favor, me ajude.
Everly. Por favor, me ajude, Everly.
Não quero morrer.
Não desse jeito.
Estou com medo. Não quero morrer.
Então cale a boca para guardar alguma energia.
Entendo que queira me matar,
mas quer matá-la também?
Vamos, me ajude. Ajude-me.
Por favor. Não quero morrer.
Ponha pressão aqui.
Estou com medo. Não quero ir para o inferno.
Tudo bem.
Anna, tem que matar ela. Não quero morrer sozinha.
Ela já está morta mesmo.
Vai ficar tudo bem.
- O quê... - Tudo bem.
Coloque um pouco disso em cima.
Dena.
Desculpe. Tenho que fazer isso.
Se não fizer, Taiko me matará.
Anna...
olhe a seu redor.
- Posso matar você, também. - Não.
Não precisamos fazer isso agora.
Sei que morrerei esta noite,
mas tenho uma mãe e uma filha de 5 anos,
e tenho que fazer algo
para ter certeza que elas ficarão bem.
Por quê?
- Você já foi mãe. - Pare. Não fale.
Por favor, me ajude a salvar minha filha.
Depois disso, eu volto aqui,
e prometo que será você quem irá me matar.
Como sei que você irá voltar?
Porque enquanto eu viver,
ele será obcecado em nos caçar.
Mas quando eu morrer,
ele irá esquecer de tudo, e serão livres.
Vou me certificar que morrerei esta noite,
mas não quero dar a nenhum deles a satisfação.
Quero que seja você.
Certo.
Irei te dar 2 horas, Everly,
mas não me foda.
Porque se você pode fazer isso tudo,
então eu também posso.
Boa sorte.
É um monte de putas mortas.
Não precisa chamá-las disso.
Levante. Agora.
Não posso.
Está muito ruim?
Muito ruim.
É só superficial.
Não parece fatal.
Não posso dizer o mesmo.
Ao menos, você não sentiu nada.
Posso te pedir um favor?
Tá falando sério?
Estou com sede.
De nada.
Está sorrindo?
Mudei de ideia.
Estamos muito alto.
Nem pense nisso.
No melhor cenário, o gordo te mata.
No pior, você quebra suas pernas,
e o cachorro te come viva.
Venha aqui, Banzai.
Odeio esse cachorro.
Eu também.
Conhece armas,
e não é uma má atiradora,
mas não irá conseguir.
Diga ao Taiko que ele pode "chupar minhas bolas".
- Eu te disse. - Minha vez, vadia!
Não sou vadia de ninguém!
Não, por favor não.
- Finalmente. - Ralph.
Sinto muito.
- Alô. - Everly, onde você está?
Achei que estava saindo há 20 minutos.
Estava. Só tive que arrumar umas coisas primeiro.
Claro. Maisey está gripada,
e não gosto disso aqui.
Ligarei quando estiver a caminho.
Tudo bem.
Puta que pariu.
Ótimo.
Polícia, senhora.
Senhora, o prédio não é seguro. Abra.
O que está acontecendo?
Estou sozinha, e está no meio da noite.
- Vá embora. - Por favor, abra.
Estamos evacuando o prédio.
Por que não se livra das putas que tem por aqui?
É como na Bíblia, sabe, Sodoma e Gomorra.
Deve sair do prédio, senhora. Por aqui, por favor. Siga-me.
Não vou a lugar nenhum até minha filha chegar aqui.
Pobre mulher.
A filha dela morreu há dois anos.
- Tudo bem. - Boa noite!
Você tem vídeo ao vivo do prédio?
Que ostentação.
Você sabe o quanto ele gosta de assistir.
Acho que seria demais pedir para você
me matar em vez de ter que enfrentá-lo.
Eu não participei.
- Poderia. - Oh, como você é generoso.
Espere. Devo me sentir ofendida?
Eu só estava seguindo ordens.
E isso te absolve de qualquer responsabilidade?
Não, mas alguns desses caras realmente aproveitaram.
O resto de nós, fez por medo,
porque, se não fizéssemos, Taiko te mataria...
ou pior.
Taiko me forçou a fazer tantas coisas ruins,
tráfico humano,
escravidão sexual.
Estupro coletivo. Fale com Deus,
estou cagando para a sua confissão.
Espere.
Não deixe o vídeo para que ele veja.
Não.
Confie em mim. Destrua isso.
- Meu Deus! - Não!
Olhe para mim.
Nosso pior dia pode ser uma benção disfarçada.
Sayonara, Dead Man.
Vamos.
Você consegue.
Taiko disse que entrará em contato.
E tenha um Feliz Natal.
Deixamos ela pendurada para baixo.
Isso é muita puta morta.
Cuzão!
Não há razão em espremer a bunda depois do vento passar.
Callate, pendejo.
Eu te disse. Não tem saída.
O que você vai fazer?
Ou você pode me ajudar
ou cala a porra da boca.
- Posso dar uma ideia? - Não.
Algo que meu avô dizia.
Acho que já tive minha cota
de provérbios budistas por hoje, Dead Man.
Um santuário às vezes reside no olho do furação.
Mãe.
Sinto muito. Não posso sair daqui,
então você terá que vir até mim.
Precisa se livrar do seu carro.
Deve estar sendo rastreado.
O quê? Não, não, não.
Não vou desistir do meu carro.
Esqueça seu carro. Esqueça sua casa.
Você deve vir buscar o dinheiro e desaparecer.
- Não é perigoso? - Claro que aqui é perigoso,
mas é perigoso em todo lugar.
- Não sei.. - Ouça. Ouça.
Eu tenho um plano. Venha aqui.
Quando estiver chegando, me ligue,
e lhe explicarei exatamente o que fazer.
- Onde você está? - Avenida Hopper, 157.
- Estou com medo. - Também estou.
Ligarei quando estiver aí.
Então...
teremos companhia.
Talvez queira ajeitar o lugar.
Merda.
Acha que Maisey vai gostar desse vestido?
O quê?
Acho que você deveria usar algo...
um pouco mais prático,
vai que dê merda.
É mesmo.
- Melhor? - Sim.
Muito melhor.
Agora, o que farei com você?
Posso te pedir um último favor?
Por que não?
Pode acender um cigarro?
Sabe, fumar vai te matar.
Arigato.
Uma coisa que não entendi,
como você foi capaz de chegar até a polícia?
Eles vieram até mim.
Um dia, meu banheiro quebrou,
e um encanador apareceu
mas não era um encanador de verdade.
Ele prometeu me tirar daqui e me colocar
no Programa de Proteção a Testemunhas se eu o ajudasse.
Não estava com medo que ele descobrisse?
Cada minuto.
Mas continuei pensando,
se eles pegarem o filho da puta,
posso voltar para a minha família.
Vocês estão aqui?
Estamos chegando na entrada agora.
Diga a eles que veio ver a sua mãe,
- Sra. Haberdash... - Haberdash?
Que está reclamando por tentarem tirá-la
do seu apartamento, 7E.
Saia no sétimo. Suba para o sexto andar.
Estou no final do corredor esperando por você.
Sétimo andar. Certo.
Está pronto para conhecer a família?
Você está?
Por aqui, Maisey. Fique comigo.
Mãe, diga alguma coisa.
- Posso ajudar, madame? - Diga algo.
Sim, estamos indo para visitar minha mãe.
Desculpe, madame. Tivemos um acidente hoje cedo.
Quem está indo ver mesmo?
A srtª...
Haberdash. Haberdash.
- Haberdash. 7E. - Isso.
Ela disse que estavam tentando tirá-la de seu apartamento.
Aqui era uma vizinhança muito boa.
Certo, a Srtª Haberdash. Moça adorável.
Pedimos desculpas. Como eu disse,
houve um incidente. Deve acabar em breve.
Obrigada. Venha, Maisey.
Venha, venha.
Estamos no elevador.
Subindo.
Sexto.
- Sétimo! - O quê, mãe?
- Siete. - Essa não, sete.
Erro meu.
Sétimo.
- Você está indo bem, mãe. - Obrigada.
Oi, mãe.
Oi.
Eu sou...
a Everly.
Você era tão pequena da última vez que te vi.
Podemos entrar, por favor?
Não, mãe.
Não tem tempo.
Você precisa pegar o dinheiro e ir. Desculpe.
Sério, você precisa ir.
Desenhos.
Depressa. Agora não.
Mas, vovó...
Olá.
Hakimemashite.
- Quem é? - Esse é...
Longa história.
Maisey.
Você não precisa ter medo de mim.
Quer saber?
Eu acho que tenho algo que você vai gostar.
Um presente de Natal.
É para uma garotinha muito especial.
Você gostaria de ver?
Desculpe. Não tive tempo de embrulhar.
Ela esperou por você por muito tempo.
Gostaria de segurá-la?
- Gosta da Pinky Bear, certo? - Gosto.
Como é que se fala?
Obrigada.
De nada.
Ela é bem bonita,
assim como você.
Eu adoraria que vocês duas ficassem,
mas eu entendo que precisam ir.
Se eles te perguntarem sobre a Srtª Haberdash,
diga a elas que precisa colocar isso no carro
e que você voltará para buscá-la.
Maisey, eu preciso falar com a Everly a sós.
Fique paradinha aí.
Não se mexa. Não toque em nada
ou ninguém, entendeu?
Mãe, não podemos fazer isso agora.
Não vou pedir duas vezes.
Onde é o banheiro?
O quê?
Fique de olho nela.
Oi.
Sente-se.
E agora você vai me escutar.
Olhe para mim.
Você tem ideia do que me fez passar?
Tem ideia das noites que passei,
torturando-me com pensamentos de que tinha virado uma drogada?
Ou que estava morta em um lugar que eu não pudesse te ajudar?
E então, do nada, você me chama no meio da noite
e me diz para vir nesse apartamento de luxo.
Eu fui uma mãe ruim?
Não, mamãe.
Não falemos de mim, esqueça de mim...
Mas a Maisey...
Ela precisa de você.
Que tipo de mãe é você?
Nunca mandou um cartão de aniversário,
ou um cartão de Natal,
nem mesmo ligou. Você está me ouvindo?
Mas...
Estou tão feliz que esteja viva, filha.
Querida, eu senti tanto a sua falta.
Mas agora,
precisa me ajudar a entender o que aconteceu.
Por favor, me diga.
Eu não sei por onde começar, mamãe.
Há tantas coisas que gostaria de falar para você.
Mas não posso.
Não tem tempo.
Eu posso dizer isso.
Eu fui levada contra minha vontade
para ser escrava de alguém.
Estive presa nesse apartamento por quatro anos.
Eu não sei se você entende isso.
Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Só visitando.
O que é isso?
Não vá para lá.
Por que não?
Porque eu preciso da sua ajuda com uma coisa.
O quê?
Eu queria cantar para você, mas...
- esqueci as palavras. - Qual música?
"A Dona Aranha".
Eu conheço.
Você está doente?
Estou,
mas cantar sempre me faz sentir melhor.
- A Dona Aranha... - Subiu pela parede.
- Veio a chuva forte. - E...
a derrubou.
- Você é engraçado. - Obrigado.
Não queria que se envolvesse nisso.
Eu fiz tudo que pude para te proteger.
Quem é aquele homem?
Ele é o demônio.
O que ele fez com você?
Ele te torturou?
Não, fui mais sortuda que a maioria das outras
que foram enviadas para outros lugares
ou para um calabouço, onde são estupradas sempre.
Elas nem duram tanto tempo.
Para mim, minha maior tortura foi perder minha filha.
Chega!
Está acabado. Estou aqui,
e nós sairemos juntas agora. Vamos.
Mamãe, isso não é uma novela.
Quem você acha que é? Esqueça-me.
Eu não quero que faça parte desse mundo.
- O que é isso agora? - Não!
Isso é o que ele é. É isso que ele traz:
Merda, morte.
Você deve sair sem mim,
para que proteja a Maisey. Entendeu agora?
Ei.
Onde você foi?
Isso é um presente de Natal?
Não exatamente.
Everly.
- Está molhado. - Everly.
- Posso abrir? - Não é uma boa ideia.
- Everly! - O que você acha que é?
Não posso nem imaginar.
Você não sairá daqui viva, não é mesmo?
Desculpe, mamãe.
Everly.
Não!
Pare! Pare, não toque!
Não toque nisso. Desculpe, querida. Não.
Minha pequenina...
Está machucada?
- Minha nossa. - Desculpe.
Desculpe por ter gritado com você, querida.
Esse presente não é...
para pequenos...
Tudo bem.
Querida.
Maisey.
Maisey!
Querida...
venha...
Banzai.
Ei, Banzai.
Banzai!
Mate!
Banzai, não! Ele não, ela!
Banzai, mate essa vadia!
Banzai...
- bola! - Merda.
Banzai, não! Isso não é uma bola!
Mãe?
- Mãe? - Everly?
Tudo bem. Já pode sair.
Cachorrinho assustador, não é mesmo?
Vou fazer uma mágica, Maisey.
Quando estiver com medo,
feche os olhos.
Feche-os.
Imagine flocos de neve,
e comece a contá-los um por um.
Um...
- Vai ter televisão agora? - Dois...
Três...
Merda.
- Não diga isso. - Desculpe.
- Seis... - Merda!
- Vamos. - Sete...
- Oito... - Vamos conseguir.
Nove...
- Dez... - Tudo bem.
- Fique aqui, fique. - Onze...
- Fique, fique aqui. - Doze...
Anna! Abra a porta, por favor.
Anna, minha filha está aqui.
Ela pode ver desenho na sua televisão?
Dez minutos. Dez minutos.
Dezesseis...
Tenho que resolver problemas
que estão subindo no elevador.
Eu voltarei, está bem? Te pago o que devo,
mas deixe-as entrar por dez minutos, por favor!
Por favor.
Só as deixe aí por cinco minutos, cinco!
Por favor, Anna!
Está bem. Por ela.
- Entre. - Vamos!
- Ainda temos um acordo. - Eu sei disso, entendo.
Puta merda.
O que foi agora?
Onde estão...
Boa noite.
Permita-me me apresentar.
Você pode me chamar de...
O Sádico.
E esse...
é o meu...
masoquista.
Sou uma merda de cachorro!
Sinto muito. Obrigado!
Sinto muito por termos nos cruzado.
Mas se serve de consolo,
nós faremos uma obra magnífica juntos,
mesmo que só por um instante.
Que comece o show!
Arrumem isso.
E tragam a gaiola.
Coloquem-na na gaiola.
Não.
Não!
Espetacular.
Verdadeiramente espetacular.
Taiko tem um gosto imaculado.
Eu aprovo.
Ela vale a pena.
Eu sou...
um maquiador.
Esses é meu kit de trabalho.
Você será a heroína...
no nosso show de hoje a noite.
Ácido sulfúrico.
Gasolina.
Deus.
Ácido de bateria.
Hidróxido de sódio.
Não, não, não...
E esse aqui...
Não. Não. Não!
O que você vai fazer comigo?
Não, não, não!
Fique longe de mim!
- Não, não! - Água.
Chega de barulho!
Vou descer, farei com que...
- Você a matou. - Por onde começo?
Vamos começar com seu lindo rostinho.
Mas no final...
Transformarei-o numa obra de arte.
Vá em frente.
Já basta.
Esse aqui é bem pesado.
Geralmente o uso no terceiro ato.
- Mas você é esquentadinha. - Pare.
Vou deixá-la ver o que acontecerá no clímax.
Não, não!
Não...
Um prelúdio.
Não!
Minhas sinceras desculpas.
Isso é extremamente não-profissional.
- Coloque-a na cadeira. - Não toque nela!
Não ouse tocar nela!
Pare! Não faça isso!
Na hora certa!
Para ensaiar o show perfeito,
posso usá-la como sua substituta.
Vamos pular para a próxima cena.
Te mostrarei o ponto alto.
- Então... Essa é sua mãe? - Não, não!
Vocês são bem parecidas.
Segure a cabeça dela.
Pare!
Se ela morrer será pior para você.
Mães protegem seus filhos da morte.
Não!
Mãe, não engula!
Não! Não!
Aguente, mãe.
Acorde. Olhe só...
Vamos, mãe.
Tem que vomitar.
Vamos, mãe. Por favor! Vomite!
Vomite.
Vamos!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo certo.
Está tudo bem.
Saúde, seu filho da puta!.
Um final apropriado.
Está tudo bem, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Tudo irá ficar bem.
O que mais você quer, seu desgraçado?
Não é o suficiente?
Com um show nesse nível? Nunca.
A propósito, como vai sua mãe?
Essas últimas horas têm sido...
extraordinárias.
Mas está na hora de vê-la sofrer de verdade.
Sua mãe fez o que pôde.
Agora é sua vez de dar adeus.
Everly.
Pegue o telefone, Everly.
Não terminei com você.
Eu não faria isso.
Vá se foder!
Everly!
Homem ferido!
Equipe Alfa derrotada. Equipe Bravo, vão.
Tudo limpo!
Boas festas, Everly.
Levem-na para a cama.
Coloquem a corda em volta do pescoço dela.
Saiam!
E assim termina,
não com um disparo,
mas com um choramingo.
Você não é nada.
Não existe.
Isso tudo é um pesadelo.
Se eu morrer,
será como um despertar.
E se não...
Serei o seu pesadelo, filho da puta.
Você tem sido uma revelação.
Mas não se engane.
Só chegou tão longe pois eu permiti isso.
Se vai fazer, faça, e cale a boca.
Depois de tudo pelo que passou a noite,
acha mesmo que seria assim tão fácil?
Sim.
Por que não me mataria?
Talvez não possa suportar
a ideia de viver sem mim.
Talvez não importe o que eu faça...
Você não quer que eu vá.
Talvez eu vá até o corredor,
pegue a sua filha
e a faça assistir o resto disso.
A pequena Maisey sabe,
que a mãe dela é nada além de um puta usada e descartável?
Mantenha o nome da minha filha longe da sua boca!
Sua filha bastarda deveria sentir-se honrada
por eu saber o nome dela,
por eu deixá-la viver,
apesar das traições de sua mãe!
Não!
Francamente, morte pela minha espada
é uma honra que não merece.
Eu tiraria seu coração,
mas a sua traição me mostrou
que você não tem um.
Você roubou a minha vida.
Não te devo lealdade.
Eu te odeio pra caralho!
- Eu te amei. - Azar seu.
É infinitamente mais doloroso
remover uma tatuagem
que fazê-la.
E é a mesma verdade para o amor.
Você não tem que passar pela dor,
de remover seu amor por mim.
Então, eu pegarei de volta a sua tatuagem
como uma lembrança.
Você me marcou como uma vaca.
Pegue-a.
Vire-se.
Quero olhar nos seus olhos
quando eu te matar.
Se eu morrer pela sua mão,
você e a Maisey...
nunca estarão seguras.
Então morra com honra.
Faça você mesmo.
O que houve...
com a honra no amor?
Você nunca saberá de amor como eu sei.
O que está fazendo com a Pinky Bear?
Pegue a Pinky Bear.
Pegue a Pinky Bear,
e ela a protegerá.
Certo? Sim?
E prometa que ela ficará com você
e nunca irá perdê-la?
Prometa.
Certo. Agora, eu já volto.
Não saia daqui.
Alô.
911. Qual a sua emergência?
911? Sim, preciso de socorro. Há uma garotinha...
Senhora, preciso que se acalme.
- Quem é? - Pode me dizer onde está?
Senhora, por favor. Alô?
- Vá embora! - Senhora, está aí?
Se está falando, não estou ouvindo.
Não, vá embora!
Vá embora!
Todas as unidades,
por favor, fiquem alertas,
assalto à mão armada em progresso,
Avenida Hopper, 157.
Responda código 3.
Senhora, está aí?
- Vovó? - Senhora, continue falando.
Não estou te ouvindo. Está aí?
Senhora, pode me ouvir?
Alô, Senhora?
Senhora?
Senhora, está aí?
Vovó!
Se está se sentido assustada,
feche seus olhos e conte flocos de neve.
Um, dois...
- Está bem, garotinha. - Três, quatro,
- cinco, seis... - Abra seus olhos.
- Sete, oito... - Vire-se.
- Nove, dez... - Vire-se!
Maisey...
Está a salvo.
Maisey.
Vem aqui, amor.
Sei que posso parecer assustadora mas,
nunca faria nada para machucá-la.
Venha se sentar comigo.
Acabou.
Sei quem é você.
Sabe?
É a minha mamãe.
Tenho a sua foto no meu quarto.
Isso me deixa muito feliz.
Quer saber?
Sempre tenho sua foto comigo também.
E agora quero que fique com isso, certo?
Quero que guarde
e pense em mim.
Minha garotinha.
Onde estava há tanto tempo, mamãe?
Sinto sua falta.
Também sinto muito a sua falta.
E...
Não passa um minuto,
que não pense em você.
Tenho um buraco aqui no meu coração
a cada segundo que estamos separadas.
Mas hoje, quando te vi...
Maisey,
você preencheu meu coração partido.
Eu te amo, sempre.
Sempre e para sempre?
Para sempre.
Eu te amo, Mamãe.
Mamãe?
Médicos! Venham!
Peguei.
- Vamos. Rápido. - Aqui.
WTFSubs.
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: Contato.wtfsubs@gmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs.
Twitter: Https://twitter.com/WTFSubs